1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
يقدم فريق Wibbly Wobbly:
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
الطبيب الذي كلاسيك
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
ترجمة: سيجاليك
تصحيح: الكابينو
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
ترجمة: ألبينو
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
انضم إلينا على:
http://who63.mine.nu
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,212
إيان: سأقتله.
7
00:00:35,713 --> 00:00:38,600
تيجانا: تفضل.
لا يهم.
8
00:00:39,800 --> 00:00:43,500
يطلق إيان سراح كويجو.
9
00:00:45,700 --> 00:00:47,965
تضرب تيجانا الهواء بسيفها.
10
00:00:47,966 --> 00:00:48,900
تيجانا: تعال...
11
00:00:52,100 --> 00:00:52,900
تعال...
12
00:00:52,901 --> 00:00:55,000
1x04 "ماركو بولو"
13
00:00:55,201 --> 00:00:57,801
الجزء السابع:
"قاتل في بكين"
14
00:01:04,700 --> 00:01:06,924
إيان: أمير الحرب العظيم
حتى قتل طفل؟
15
00:01:07,025 --> 00:01:09,200
تيجانا: إذا كانت في طريقي،
كما أنت.
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,567
إيان: وكوبلاي خان؟
هل هو في طريقك أيضاً؟
17
00:01:12,568 --> 00:01:17,700
تيجانا: أنا أخدم نوغاي.
وبهذا سنحكم العالم.
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,806
إيان: الطبيب فقط
يمكن أن نجعلها تعمل.
19
00:01:21,507 --> 00:01:25,000
تيجانا: سحرة نوغاي
سوف تكتشف أسرارها.
20
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
الآن، الانتهاء من اللعب.
21
00:01:29,281 --> 00:01:31,100
عندما يخطو تيجانا إلى الأمام،
وصول لينغ تاو.
22
00:01:31,101 --> 00:01:32,326
لينغ تاو: نزع سلاحهم!
23
00:01:32,727 --> 00:01:36,700
يقوم الجنود بنزع سلاح تيجانا وإيان.
24
00:01:37,600 --> 00:01:38,425
لينغ تاو: أوقفه!
25
00:01:38,426 --> 00:01:42,500
يُقتل كويجو
يحاول الهرب.
26
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
لينغ تاو: غبي!
أنا لم آمر بقتله
27
00:01:49,000 --> 00:01:52,912
تيجانا: أنا تيجانا، رب
الحرب. تخلص من هؤلاء الرجال.
28
00:01:52,913 --> 00:01:55,900
لينغ تاو: أنا لينغ تاو، الكابتن
ورسول في خدمة الخان العظيم.
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,703
تيجانا: لقد حاولوا
لسرقة ممتلكات خان.
30
00:01:58,804 --> 00:02:00,100
إيان: هذه كذبة.
31
00:02:04,900 --> 00:02:06,550
لينغ تاو: أنا أتذكركما.
32
00:02:06,851 --> 00:02:09,650
كنت مع القافلة
اللورد ماركو بولو.
33
00:02:09,851 --> 00:02:12,600
بينغ تشو: إنه اللص،
قبضنا عليه متلبسا.
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,120
لينغ تاو: سامحيني يا سيدتي.
35
00:02:14,221 --> 00:02:18,400
لست مخولاً بحل هذا الأمر
نزاع. هذه مسؤولية الخان العظيم.
36
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
تيجانا: إذن اصطحبنا إلى شانغ تو.
37
00:02:20,621 --> 00:02:23,200
لينغ تاو: لقد غادر الخان العظيم
القصر الصيفي لشانغ تو، يا سيدي.
38
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
سوف تراه في بكين.
39
00:03:03,400 --> 00:03:04,492
الطبيب: هل فزت؟
40
00:03:04,893 --> 00:03:08,500
خان: أنت قوي جداً
بالنسبة لنا في لعبة الطاولة.
41
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
خان: الشاي؟
الطبيب: نعم، شكرا لك.
42
00:03:14,200 --> 00:03:17,300
خان: أوه، هل هذه حساباتنا؟
الطبيب: اه، هذا صحيح، سيدي، نعم.
43
00:03:17,301 --> 00:03:18,611
خان: ماذا ندين لك؟
44
00:03:19,312 --> 00:03:24,100
الطبيب: 35 فيلًا بلجام
الحفل والأحزمة والديباج والأعلام ،
45
00:03:24,301 --> 00:03:29,700
- 4000 فحل أبيض، و25 نمرا.
خان: ليس سيئا للغاية حتى الآن.
46
00:03:30,100 --> 00:03:34,217
الطبيب: والسن المقدس
بوذا الذي أحضره بولو من الهند.
47
00:03:34,218 --> 00:03:37,600
خان: أوه، هذا؟
ماذا أيضًا...ماذا أيضًا؟
48
00:03:37,601 --> 00:03:43,000
الطبيب:أخشى أن هناك أيضًا
كل التجارة مع بورما لمدة عام.
49
00:03:43,001 --> 00:03:44,531
تعلن الأبواق
وصول الإمبراطورة.
50
00:03:44,532 --> 00:03:47,700
خان: أوه، الإمبراطورة،
إخفائه، إخفائه!
51
00:03:51,500 --> 00:03:58,300
عندما تقترب الإمبراطورة،
ينحني الطبيب.
52
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
الإمبراطورة: هل تفوزين يا حبيبتي؟
53
00:04:00,201 --> 00:04:02,700
خان: واحد يفوز،
والآخر يخسر يا عزيزي.
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,658
الطبيب: الخان العظيم
متواضع جدًا يا سيدتي.
55
00:04:04,659 --> 00:04:06,302
الإمبراطورة: أنت لا تراهن،
أليس كذلك؟
56
00:04:06,303 --> 00:04:08,200
أنت تعرف كيف يؤثر هذا على النقرس الخاص بك.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,736
الإمبراطورة تغادر.
58
00:04:11,737 --> 00:04:14,231
الطبيب: ساحر للغاية!
خان: ساحرة بالفعل.
59
00:04:14,232 --> 00:04:18,800
ومع ذلك هناك أوقات،
صديقي القديم حيث نريد...
60
00:04:19,200 --> 00:04:24,595
لديك شخصية أقرب إلى ذلك
من جدنا الراحل جنكيز.
61
00:04:24,696 --> 00:04:26,200
هل سمعت عنه؟
62
00:04:26,201 --> 00:04:28,821
الطبيب: جنكيز خان؟
لا، لم أقابله...
63
00:04:28,822 --> 00:04:30,700
لكني سمعت عنه. نعم.
64
00:04:30,701 --> 00:04:35,100
خان: أوه... لقد كان المحارب
من العائلة. لا شيء يخيفه.
65
00:04:35,101 --> 00:04:40,900
نحن عشيرة الإحصائيين
والإداريين...
66
00:04:40,901 --> 00:04:46,000
أوه، وقالت انها سوف تكون مجنونة عندما
سوف تكتشف ما فقدته.
67
00:04:46,001 --> 00:04:47,416
الطبيب: اه إذن
لم تخسر شيئا يا سيدي.
68
00:04:47,417 --> 00:04:50,700
خان: لا، لا، لا.
شرفي على المحك.
69
00:04:50,701 --> 00:04:51,753
الطبيب: حسنًا، لعبة أخرى إذن.
70
00:04:51,754 --> 00:04:53,800
وإذا فزت،
يمكنك استرجاع كل شيء.
71
00:04:53,801 --> 00:04:55,309
خان: ماذا لو فزت؟
72
00:04:55,510 --> 00:04:56,877
الطبيب:حسنا...اه...
73
00:04:57,078 --> 00:05:00,900
أخذ ماركو بولو قافلتي
لأعطيها لك يا سيدي.
74
00:05:01,100 --> 00:05:05,130
أم... إذا فزت، ربما
هل سأتمكن من استعادة قافلتي؟
75
00:05:05,131 --> 00:05:08,400
خان: لا، ليس هذا.
لا، احصل على شيء آخر.
76
00:05:08,501 --> 00:05:12,582
جزيرة سومطرة. لا نستطيع
أعطيك هدية ماركو،
77
00:05:12,583 --> 00:05:13,900
لم نر ذلك حتى بعد.
78
00:05:13,901 --> 00:05:15,797
الطبيب: لكن لا شيء من هذا
لا يهمني يا سيدي.
79
00:05:15,798 --> 00:05:18,600
ترى أنك تفوز
أم لا، يمكنك الحصول على كل شيء مرة أخرى.
80
00:05:19,001 --> 00:05:25,300
ولكن إذا فزت، سفينتي...
التارديس يعود إلي، صحيح؟
81
00:05:25,500 --> 00:05:30,200
خان: دعونا نلعب من أجل هذا الرهان.
الطبيب: نعم! نعم !
82
00:05:30,201 --> 00:05:33,000
خان: أوه، اذهب بعيدا!
ماركو: إنه ماركو بولو، يا سيدي.
83
00:05:33,001 --> 00:05:37,308
خان: أوه، ماركو بولو.
هل سيزعجك الانقطاع؟
84
00:05:37,309 --> 00:05:39,400
الطبيب: لا، لا، لا.
خان: ادخل!
85
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
يدخل ماركو ويبدأ في السجود.
86
00:05:46,800 --> 00:05:48,649
خان: نحن مشغولون للغاية
لذلك، ماركو.
87
00:05:48,650 --> 00:05:50,400
يرجى أن تكون مختصرا. كن مختصرا.
88
00:05:50,401 --> 00:05:51,740
ماركو: كما يريد ربي.
89
00:05:51,841 --> 00:05:54,300
أمير الحرب تيجانا
وصل إلى بكين.
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,900
وعند وصوله إلى القصر.
هل يجب أن أحضره لك مباشرة؟
91
00:05:57,901 --> 00:06:01,719
خان: لا، لا. سوف نعطيه
الاستماع في أقرب وقت ممكن.
92
00:06:01,820 --> 00:06:04,700
اه نريد
أقول لك شيئا، ماركو.
93
00:06:04,900 --> 00:06:09,700
لقد فقدنا نصف آسيا
لصالح صديقنا لعبة الطاولة.
94
00:06:09,800 --> 00:06:11,758
ماركو: عادة،
لن تخسر أبدًا يا ربي.
95
00:06:11,759 --> 00:06:15,000
خان: أوه...إنه محظوظ جدًا!
96
00:06:15,001 --> 00:06:20,000
لكن صديقنا قام بلفتة ملكية
الذي قبلناه،
97
00:06:20,001 --> 00:06:22,630
إلا إذا كان يؤذيك.
98
00:06:23,331 --> 00:06:24,100
ماركو: لماذا يكون هذا هو الحال؟
99
00:06:24,101 --> 00:06:30,600
خان: هذه هي لعبتنا الأخيرة.
خسائرنا مقابل هديتك.
100
00:06:32,700 --> 00:06:33,925
ماركو: القافلة؟
101
00:06:34,326 --> 00:06:37,100
الطبيب : نعم ماركو
نحن نلعب من أجل TARDIS.
102
00:06:37,201 --> 00:06:39,600
ماركو: لكن يا سيدي...
خان: حسنا؟
103
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
ماركو: لا شيء يا سيدي.
سأتركك للعبتك.
104
00:06:48,100 --> 00:06:52,300
الطبيب: دوري!
خان: ولكن... نعم، إنها لك.
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,916
ماركو: لن تصدق ذلك،
لكني أقسم أنها الحقيقة.
106
00:07:06,917 --> 00:07:09,100
إنهم يلعبون قافلتك في لعبة الطاولة.
107
00:07:09,101 --> 00:07:10,184
باربرا وسوزان: ماذا!؟
108
00:07:10,285 --> 00:07:12,800
ماركو: إذا فاز الطبيب،
حصل على التارديس.
109
00:07:12,801 --> 00:07:15,700
باربرا: ماذا لو خسر؟
ماركو: سوف يخسر كل شيء.
110
00:07:16,100 --> 00:07:18,747
سوزان: أوه، الجد سيفوز.
أتمنى...
111
00:07:18,748 --> 00:07:20,900
ماركو: الثعلب العجوز الماكر.
112
00:07:21,500 --> 00:07:24,900
الخان لم يرها بعد
فيأخذه مني.
113
00:07:24,901 --> 00:07:26,668
باربرا: إذن سيتم تسوية كل شيء.
114
00:07:27,069 --> 00:07:29,429
لقد اتخذت الخطوة الخاصة بك
من خلال إعطاء التارديس إلى الخان،
115
00:07:29,430 --> 00:07:31,100
لذلك ينبغي له
تتيح لك العودة إلى المنزل.
116
00:07:31,101 --> 00:07:32,940
ومع القليل من الحظ،
يمكننا العودة أيضا.
117
00:07:32,941 --> 00:07:34,600
لذلك سيكون لدينا جميعا
ما أردنا.
118
00:07:34,601 --> 00:07:36,629
سوزان: نعم، الجميع باستثناء بينج تشو.
119
00:07:37,330 --> 00:07:40,100
ماركو: نعم، أخشى أننا لن نفعل ذلك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لها، سوزان.
120
00:07:40,300 --> 00:07:43,200
- زوجها المستقبلي موجود بالفعل في بكين.
سوزان: في القصر؟
121
00:07:43,201 --> 00:07:45,632
ماركو: نعم، سيكون هناك
مأدبة عشاء هذا المساء على شرفه
122
00:07:45,733 --> 00:07:47,500
والتي سيتم دعوة 6000 شخص إليها.
123
00:07:47,501 --> 00:07:50,300
سوزان: 6000!
ماركو: إنه رجل مهم.
124
00:07:50,301 --> 00:07:52,275
باربرا: بلا شك!
متى سيتم حفل الزفاف؟
125
00:07:52,276 --> 00:07:53,400
ماركو: صباح الغد.
126
00:07:53,701 --> 00:07:56,200
سوزان: مسكين بينج تشو...
لينغ تاو: سيدي بولو؟
127
00:07:56,201 --> 00:07:57,339
ماركو: نعم؟
128
00:07:58,940 --> 00:08:01,600
أوه، أنت الساعي الذي أحضرني
رسالة شانغ تو، أليس كذلك؟
129
00:08:01,701 --> 00:08:04,100
لينغ تاو: هذا أنا يا سيدي.
ماركو: إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.
130
00:08:04,500 --> 00:08:06,150
لينغ تاو: لا يا سيدي،
لا أخاف.
131
00:08:08,251 --> 00:08:09,900
ماركو: لماذا؟
ما هو الخطأ؟
132
00:08:09,901 --> 00:08:11,374
لينغ تاو: عضوان
من قافلتكم،
133
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
الرب اسمه إيان والسيدة
تم وضع Ping-Cho قيد الاعتقال.
134
00:08:15,400 --> 00:08:16,375
ماركو: لماذا؟
135
00:08:16,476 --> 00:08:18,600
لينغ تاو: إنهم متهمون
بسرقة ممتلكات الخان.
136
00:08:18,601 --> 00:08:19,891
باربرا: التارديس.
137
00:08:20,692 --> 00:08:23,200
ماركو: من يتهمهم؟
باربرا: تيجانا.
138
00:08:23,201 --> 00:08:24,500
لينغ تاو: نعم يا سيدتي.
باربرا: هذا الرجل...
139
00:08:24,501 --> 00:08:26,336
سوزان: انتظر!
لكن الجد سوف يفوز بالتارديس،
140
00:08:26,337 --> 00:08:28,100
لذلك لا توجد رسوم
لا يمكن ارتداؤها.
141
00:08:28,201 --> 00:08:32,300
ماركو: سوزان، نحن لا نأخذ ثمنها
قبل الفوز بها.
142
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
سوزان: الجد!
143
00:08:38,800 --> 00:08:40,492
جدي، ألم تخسر؟
144
00:08:40,593 --> 00:08:43,743
الطبيب : لقد أعطاني هذا
جائزة العزاء.
145
00:08:43,744 --> 00:08:46,200
قطعة من نقوده الورقية.
146
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
سوزان: أوه، الجد!
147
00:08:53,300 --> 00:08:54,729
ماركو: هل أخبرتني بكل شيء؟
148
00:08:54,830 --> 00:08:57,200
إيان: كل شيء منذ هذه اللحظة
حيث وجدت بينج تشو.
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,742
ماركو: وأنت بوضوح
سمعت تيجانا يقول
150
00:08:59,743 --> 00:09:01,100
أن خان كان عدوه؟
151
00:09:01,101 --> 00:09:06,249
إيان: نعم. قال تيجانا "أنا أخدم نوغاي
وسوف يغزو العالم.
152
00:09:06,250 --> 00:09:07,800
سمعها بينج تشو أيضًا.
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
بينغ-تشو: بوضوح، سيدي ماركو.
154
00:09:12,400 --> 00:09:15,582
ماركو: لينج تاو، هل سمعت ذلك؟
155
00:09:16,583 --> 00:09:19,600
لينغ تاو: لا يا سيدي.
ماركو: يا له من عار.
156
00:09:20,500 --> 00:09:22,633
إيان: تقصد هذه كلمتنا
157
00:09:22,634 --> 00:09:24,900
لا يكفي
ضد تيجانا؟
158
00:09:25,301 --> 00:09:27,261
بينغ تشو: هناك اثنان منا،
السير ماركو.
159
00:09:27,262 --> 00:09:29,601
ماركو: لا، بينج تشو.
يجب أن يمثل إيان للمحاكمة بمفرده.
160
00:09:29,602 --> 00:09:30,676
بينغ تشو: لماذا؟
161
00:09:31,277 --> 00:09:35,500
ماركو: زوجك المستقبلي
طلب من خان أن يغفر لك.
162
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
لقد وعد بإخراجك من بكين
بمجرد انتهاء الزواج.
163
00:09:39,201 --> 00:09:44,000
بينغ تشو: وقبل الخان؟
ماركو: ستتزوجين صباح الغد.
164
00:10:12,200 --> 00:10:15,888
خان: إذن هنا
قافلتنا الطائرة!
165
00:10:18,089 --> 00:10:22,400
شكرا لجمعها لنا،
اللورد تيجانا.
166
00:10:22,401 --> 00:10:26,500
تيجانا: لقد أعطاني الحظ الفرصة
لخدمة خان العظيم.
167
00:10:26,501 --> 00:10:33,000
خان: لقد تم العفو عن السيدة بينج تشو
لاشتراكه في السرقة.
168
00:10:33,001 --> 00:10:37,400
تيجانا: الخان مليء بالحكمة
والرحمة.
169
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
وكانت تحت تأثير الآخرين
لارتكاب جرائمه.
170
00:10:41,101 --> 00:10:44,800
خان: جرائم؟
من آخر كان هناك؟
171
00:10:45,300 --> 00:10:48,573
تيجانا: الساحر القديم، يا سيدي،
حاولت عدة مرات
172
00:10:48,574 --> 00:10:50,500
لاستعادة القافلة.
173
00:10:50,501 --> 00:10:55,800
خان: هل كانت هناك محاولات أخرى ل
سرقته؟ ماركو لم يخبرنا عن ذلك.
174
00:10:55,801 --> 00:10:57,046
تيجانا: أليس هذا طبيعيا،
ربي،
175
00:10:57,047 --> 00:11:01,500
- أنه يريد الاحتفاظ بهذا لنفسه؟
خان: لقد خدمتنا جيدًا.
176
00:11:01,501 --> 00:11:03,714
تيجانا: في العلاقات
مع المغول مثلنا،
177
00:11:03,715 --> 00:11:08,100
نعم يا ربي
لكنه مثلهم.
178
00:11:08,600 --> 00:11:13,300
ووفاء الشخص
ألا يعتمد قبل كل شيء على عرقه؟
179
00:11:13,401 --> 00:11:17,184
خان: سآخذ بعضًا منه
لاحظ يا لورد تيجانا.
180
00:11:17,185 --> 00:11:18,800
يدخل ماركو.
181
00:11:18,801 --> 00:11:22,560
خان: ماركو، شكرًا لك على هديتنا.
182
00:11:22,561 --> 00:11:24,100
ماركو: أنا المخلص
خادم خان.
183
00:11:24,101 --> 00:11:26,421
خان: نحن سعداء.
184
00:11:26,622 --> 00:11:30,400
ولكن كانت هناك محاولات أخرى
لسرقة القافلة.
185
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
لماذا لم تفعل ذلك
استشهد بقوانيننا؟
186
00:11:35,700 --> 00:11:40,500
ماركو: القيام بذلك سيكون غير عادل.
قوانيننا غريبة عليهم.
187
00:11:40,501 --> 00:11:43,530
خان: لقد كانوا على أرضنا،
188
00:11:44,931 --> 00:11:49,900
وبالتالي تخضع لقوانيننا.
لماذا لم تدعوهم؟
189
00:11:50,500 --> 00:11:52,726
ماركو: القافلة كانت ملكًا لهم،
ربي.
190
00:11:52,727 --> 00:11:55,800
تيجانا: سيدي، لا أستطيع البقاء
هادئ لفترة أطول. اغفر لي.
191
00:11:56,101 --> 00:11:59,306
كيف يكون هذا ممكنا؟
لقد ادعيتها باسم الخان!
192
00:11:59,307 --> 00:12:01,300
ماركو: لقد كان خطأ من جانبي.
193
00:12:01,401 --> 00:12:05,000
تيجانا: أنت تحمل ختم الخان الذهبي.
هذا يسمح لك أن تأخذ ما تريد.
194
00:12:05,001 --> 00:12:06,888
ماركو: عندما يكون السبب عادلاً.
لم يكن هذا هو الحال.
195
00:12:06,889 --> 00:12:08,300
خان: ماذا كانت إذن؟
196
00:12:08,500 --> 00:12:09,805
ماركو: لقد كانت أنانية.
197
00:12:10,106 --> 00:12:11,700
خان: ما الذي كنت تأمل في تحقيقه؟
198
00:12:11,701 --> 00:12:15,031
تيجانا: أراد أن يجبرك
للسماح له بالعودة إلى البندقية.
199
00:12:15,232 --> 00:12:18,300
خان: أردت
رشوة لنا، ماركو؟
200
00:12:19,100 --> 00:12:21,719
ماركو: كنت آمل أن تسمح لي بذلك
إذهب إلى بيتك يا ربي.
201
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
خان: هديتك فشلت.
202
00:12:23,700 --> 00:12:27,480
فهو لنا لأنه
لقد اكتسبنا الحق في الاحتفاظ بها
203
00:12:27,481 --> 00:12:32,200
في لعبة الحظ.
أين هو المفتاح؟
204
00:12:32,900 --> 00:12:33,932
ماركو: في الأحياء التي أعيش فيها،
ربي.
205
00:12:33,933 --> 00:12:40,800
خان: أحضرها إلينا بعد المأدبة،
وبعد ذلك سوف نفحص مكاسبنا.
206
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
ماركو: سيدي،
أنت تفعل لي خطأ كبيرا.
207
00:12:44,300 --> 00:12:48,552
خان: نحن حزينون وغاضبون
بسبب سلوكك يا ماركو.
208
00:12:48,653 --> 00:12:50,600
فكر في هذا.
209
00:12:56,200 --> 00:13:00,062
سوف تنتظرنا أيضًا
بعد المأدبة يا لورد تيجانا.
210
00:13:00,363 --> 00:13:05,300
سنناقش الشروط
من اتفاقنا مع Noghai.
211
00:13:05,900 --> 00:13:10,081
لكننا سنكون حذرين منك.
212
00:13:10,982 --> 00:13:14,300
تيجانا: ما هو الخطأ معي؟
ما الذي سيخشاه الخان؟
213
00:13:15,700 --> 00:13:18,900
خان: قوة الإقناع.
214
00:13:26,500 --> 00:13:33,800
مغادرة الغرفة،
ماركو يغمض عينيه في حالة من اليأس.
215
00:13:38,700 --> 00:13:41,357
خان: وفي منتصف المأدبة!
216
00:13:42,758 --> 00:13:44,800
كيف سنخبره؟
217
00:13:45,400 --> 00:13:48,860
رهيب ! فظيع !
218
00:13:49,161 --> 00:13:51,799
رهيب وفظيع!
فظيع ورهيب!
219
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
يدخل ماركو وبينج تشو ولينج تاو.
220
00:13:53,801 --> 00:13:56,038
خان: أوه، ها أنت ذا يا طفلي.
221
00:13:57,139 --> 00:13:59,790
تعال، لدينا شيء لنقول لك.
222
00:14:00,591 --> 00:14:04,700
حدثت مأساة على الطاولة هذا المساء.
223
00:14:04,800 --> 00:14:05,908
بينغ تشو: مأساة يا سيدي؟
224
00:14:05,909 --> 00:14:10,200
خان: زوجك المستقبلي الحبيب
حريصة جدًا على أن تستحق حبك،
225
00:14:10,201 --> 00:14:13,779
شرب جرعة
من الزئبق والكبريت،
226
00:14:13,780 --> 00:14:18,000
إكسير الشباب الأبدي,
وتوفي.
227
00:14:21,200 --> 00:14:25,224
الإمبراطورة: تعال إلى حضني،
طفل. دعني أشاركك حزنك.
228
00:14:25,225 --> 00:14:28,300
خان: أنت تفعلين الكثير يا عزيزتي.
يعاني الطفل من جفاف العين.
229
00:14:28,301 --> 00:14:32,600
الإمبراطورة: أوه، أيها البائس الجاحد!
ألا تبكي على حبك الضائع؟
230
00:14:32,900 --> 00:14:37,379
بينغ تشو: سيدتي، من الواضح أنني كذلك
حزن على وفاة رجل عجوز.
231
00:14:37,680 --> 00:14:40,700
ولكن كيف يمكنني البكاء
حب لم أعرفه قط؟
232
00:14:40,701 --> 00:14:47,700
خان: أخبرنا يا بينج تشو، هل تريد ذلك
العودة إلى سمرقند؟
233
00:14:47,800 --> 00:14:54,600
أين ترغب في البقاء لفترة من الوقت
إلى بلاطنا وأشرق أيامنا؟
234
00:14:57,600 --> 00:15:00,513
بينغ تشو: إذا استطعت، يا سيدي،
أود البقاء.
235
00:15:00,514 --> 00:15:03,800
خان: فليكن.
انتظر ماركو.
236
00:15:04,201 --> 00:15:11,700
أعطيني يا طفلتي رأيك في
مسافرون من بلد بعيد.
237
00:15:11,900 --> 00:15:15,072
بينغ تشو: هؤلاء هم أصدقائي،
ربي. وسوف يكونون كذلك دائمًا.
238
00:15:15,073 --> 00:15:17,600
خان: شكرا لك، بينج تشو.
239
00:15:17,701 --> 00:15:25,100
انتظر ماركو. أن هذا الضابط الشاب
يقود السيدة Ping-Cho إلى غرفتها.
240
00:15:27,300 --> 00:15:32,200
يقود "لينج تاو" "بينج تشو" إلى الخارج.
241
00:15:34,100 --> 00:15:41,300
خان: إنها صريحة وصادقة. نحن
دعونا نثق به، كما فعلنا معك من قبل.
242
00:15:41,500 --> 00:15:44,600
عقولنا تفكر في سلوكك، ماركو،
243
00:15:44,601 --> 00:15:48,360
وقررنا
التي يجب أن تثبت لنا
244
00:15:48,461 --> 00:15:51,000
أنك تستحق ثقتنا.
245
00:15:51,800 --> 00:15:53,818
إذا فشلت،
246
00:15:54,219 --> 00:15:59,400
سنسحب رعايتنا منك،
منعك من محكمتنا
247
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
وسوف نتركك
تحت رحمة أعدائك.
248
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
- هل لديك مفتاح القافلة؟
ماركو: نعم يا سيدي.
249
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
ولكن من الأفضل أن يكون لديك الطبيب
بجانبك عند فتحه.
250
00:16:14,000 --> 00:16:18,100
خان: أحضرها يا ماركو، أحضرها.
لا، انتظر!
251
00:16:18,700 --> 00:16:25,000
ليس حتى مقابلتنا
مع اللورد تيجانا انتهى.
252
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
ماركو يغادر غرفة العرش.
253
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
في الخارج، يرى ماركو تيجانا.
254
00:16:40,501 --> 00:16:43,000
ماركو: لقد قللت من تقديرك يا تيجانا.
255
00:16:45,000 --> 00:16:49,400
تيجانا: لا... لقد بالغت في تقدير نفسك.
256
00:16:49,500 --> 00:16:54,400
يدخل تيجانا غرفة العرش.
257
00:17:05,000 --> 00:17:07,118
سوزان: الخان لن يرانا حتى.
258
00:17:08,219 --> 00:17:10,700
الطبيب: لا، لقد جربنا كل شيء.
259
00:17:11,800 --> 00:17:16,500
باربرا: ما الذي تلعبه تيجانا؟
إيان: ليس لدينا أي شك.
260
00:17:17,100 --> 00:17:22,400
قال تيجانا "أنا أخدم نوغاي، وسوف يفعل
قهر العالم"، بمساعدة TARDIS.
261
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
الطبيب : كنت أعرف دائما
أن تيجانا كان منافقًا قذرًا.
262
00:17:26,001 --> 00:17:28,700
سوزان: نعم، لكن هذا لا يساعد إيان.
ويجب عليه أن يتحمل مسئولية ذلك.
263
00:17:28,701 --> 00:17:31,321
باربرا: أود أن أتذكر
مما قاله خان
264
00:17:31,322 --> 00:17:32,900
الأمر الذي أزعج ماركو كثيرًا.
265
00:17:32,901 --> 00:17:33,971
إيان: ما الذي يهم الآن؟
266
00:17:33,972 --> 00:17:36,500
باربرا: لقد كان شيئًا ما
عن نوغاي وتجانا.
267
00:17:36,501 --> 00:17:37,757
سوزان: أنا متأكدة
أن تيجانا كان في الخلف
268
00:17:37,758 --> 00:17:39,637
هجوم قطاع الطرق هذا.
لكن لماذا؟
269
00:17:39,738 --> 00:17:41,800
الطبيب: لم يكن كذلك
فقط لسفينتي.
270
00:17:42,600 --> 00:17:44,684
مهما كانت اللعبة المزدوجة
التي يلعبها تيجانا،
271
00:17:44,685 --> 00:17:48,200
لا بد أنه خطط لذلك
قبل وصولنا بوقت طويل.
272
00:17:48,201 --> 00:17:49,900
باربرا: أتذكر!
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,182
كان خان غاضبا
274
00:17:52,183 --> 00:17:56,100
لأن نوغاي حرك جيوشه
من سمرقند إلى كاراكوروم.
275
00:17:56,201 --> 00:17:59,030
الطبيب:وهذا هو السبب
تأخير قافلة ماركو بولو،
276
00:17:59,131 --> 00:18:02,400
لإعطاء نوغاي المزيد من الوقت
لتقريب جيوشها من بكين.
277
00:18:02,500 --> 00:18:04,068
إيان: نعم، إنه صامد.
278
00:18:04,969 --> 00:18:08,600
على الرغم من... لماذا قوبلاي خان
هل سيخاف نوغاي؟
279
00:18:08,700 --> 00:18:11,800
ولديه جيش ضخم
وقد هزمه بالفعل بالتأكيد.
280
00:18:11,801 --> 00:18:15,093
الطبيب: نعم، ولكن ما تحتاجه
تؤخذ في الاعتبار في المعارك ،
281
00:18:15,094 --> 00:18:17,000
يا ولدي العزيز، إنهم القادة.
282
00:18:17,001 --> 00:18:19,227
اقتل القائد وأين أنت؟
ماذا يحدث؟
283
00:18:19,328 --> 00:18:22,600
الجيش كله يتفرق
في فوضى عارمة.
284
00:18:22,800 --> 00:18:25,530
هذا يستمر في الحدوث مرة أخرى
طوال تاريخك!
285
00:18:25,631 --> 00:18:27,900
سوزان: جدي، تقصد
أن تيجانا سوف يغتال الخان؟
286
00:18:27,901 --> 00:18:31,067
الطبيب: بالضبط،
وما الحل الأفضل
287
00:18:31,068 --> 00:18:33,100
لتدمير
المنظمة بأكملها هنا؟
288
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
وهذا يعطي Noghai الكمال
فرصة لغزو البلاد.
289
00:18:36,701 --> 00:18:38,212
باربرا: ولكن بعد ذلك،
علينا أن نذهب لرؤية خان
290
00:18:38,213 --> 00:18:40,403
قبل أن يقتله تيجانا، وإلا...
291
00:18:40,804 --> 00:18:42,200
إيان: لقد سئمت.
292
00:18:42,500 --> 00:18:44,305
الطبيب: نعم، لقد سئمنا جميعًا.
293
00:18:44,506 --> 00:18:47,000
سوزان: ولكن كيف حالنا
أخرج (إيان) من هنا مع الحارس؟
294
00:18:47,700 --> 00:18:54,900
<ط> يشير الطبيب إلى إيان
للتوجه نحو الباب.
295
00:18:56,200 --> 00:19:03,700
إنه يقلد كيفية القفز على الحارس.
296
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
الطبيب: الحرس! افتح الباب.
297
00:19:10,300 --> 00:19:17,700
عندما يدخل الحارس، الطبيب
يجعله يتعثر ويهربون.
298
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
سوزان: أي جانب؟
إيان: دعونا نحاول بهذه الطريقة.
299
00:19:32,200 --> 00:19:33,452
ماركو: إيان، ماذا تفعل هنا،
معتوه؟
300
00:19:33,453 --> 00:19:34,848
إيان: ماركو، يجب عليك إيقاف تيجانا!
301
00:19:34,849 --> 00:19:36,500
- انه سوف يقتل خان!
ماركو: احصل عليه!
302
00:19:36,501 --> 00:19:37,850
إيان: ماركو، استمع لي، تيجانا...
303
00:19:37,851 --> 00:19:40,400
ماركو: أعده إلى زنزانته،
ومشاهدته عن كثب.
304
00:19:40,401 --> 00:19:41,690
لينغ تاو: مولاي!
سوزان: لكن السير ماركو...
305
00:19:41,691 --> 00:19:42,645
وصول لينغ تاو.
306
00:19:42,646 --> 00:19:44,900
ماركو: ما هذا؟
لينغ تاو: لقد وصل رسول للتو.
307
00:19:44,901 --> 00:19:46,758
جيش نوغاي يسير نحو بكين.
308
00:19:46,759 --> 00:19:49,000
الطبيب: كما ترى!
الجميع: لقد قلنا لك ذلك!
309
00:19:49,500 --> 00:19:51,131
ماركو: تيجانا في الغرفة
العرش مع خان.
310
00:19:51,132 --> 00:19:52,736
الطبيب: حسنًا،
على أحد أن يحميه!
311
00:19:52,737 --> 00:19:54,800
ماركو: خذ هذا،
دكتور، والجميع يبقى هنا.
312
00:19:54,801 --> 00:19:56,801
أعطاه ماركو رقًا.
313
00:19:59,000 --> 00:20:02,369
تيجانا: شروطك للسلام
صعبة يا ربي .
314
00:20:02,370 --> 00:20:08,800
خان: تيجانا، أولئك الذين ينهضون
علينا أن نذل.
315
00:20:10,700 --> 00:20:12,430
تيجانا: سيتم تكريمهم.
316
00:20:12,531 --> 00:20:15,400
لقد وعدت نوغاي
لوضع حد لهذه المشكلة.
317
00:20:15,401 --> 00:20:19,200
تسحب تيجانا سيفها
ويرمي بنفسه على الخان.
318
00:20:19,201 --> 00:20:22,701
يخطئ ويقتل الوزير.
319
00:20:22,702 --> 00:20:24,200
ماركو: تيجانا!
320
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
قام ماركو أخيرًا بنزع سلاح تيجانا.
321
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
تم إحضار تيجانا أمام الخان.
322
00:21:58,601 --> 00:22:01,914
خان: لقد حذرناك، تيجانا.
323
00:22:02,615 --> 00:22:07,000
أولئك الذين ينتفضون ضدنا
سيتم إذلال.
324
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
يجب أن تموت.
325
00:22:11,500 --> 00:22:15,400
تيجانا يمسك بالسيف
ويثقب نفسه.
326
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
ماركو: خذه.
327
00:22:29,901 --> 00:22:33,800
يأخذ الحراس جثة تيجانا.
328
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
ماركو: دكتور، خذ المفاتيح بسرعة!
الطبيب : شكرا لك.
329
00:22:41,201 --> 00:22:42,294
ماركو: اذهب!
الطبيب : شكرا لك.
330
00:22:42,295 --> 00:22:43,800
ماركو: اذهب!
الطبيب: هيا!
331
00:22:47,800 --> 00:22:52,300
بينغ-تشو: سوزان، وداعًا.
سوزان: بينج تشو...
332
00:22:52,600 --> 00:22:55,193
بينغ-تشو: قافلتكم، بسرعة!
سوزان: وداعا!
333
00:22:55,194 --> 00:22:57,200
يندفع المسافرون
في التارديس.
334
00:23:23,700 --> 00:23:25,429
ماركو: أنا آسف يا سيدي.
335
00:23:26,130 --> 00:23:28,500
كان علي أن أعيدهم
قافلتهم الطائرة.
336
00:23:28,600 --> 00:23:30,234
خان: إذا لم تفعل،
337
00:23:30,535 --> 00:23:33,700
الرجل العجوز
كان سيفوز بها في لعبة الطاولة.
338
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
إذن هذا صحيح...
قافلة طائرة...
339
00:23:40,200 --> 00:23:46,000
سيكون لديك شيء
لتخبر أصدقائك في البندقية.
340
00:23:46,100 --> 00:23:47,406
ماركو: لا يا سيدي.
341
00:23:47,607 --> 00:23:51,000
لن يصدقوا النصف
الأشياء التي رأيتها في كاثي.
342
00:23:57,600 --> 00:24:03,200
ولكن ما هي الحقيقة؟
وأتساءل أين هم الآن...
343
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
في الماضي أو المستقبل...
344
00:24:10,074 --> 00:24:12,390
الحلقة القادمة:
1x05 "مفاتيح مارينوس"
345
00:24:13,391 --> 00:24:15,896
الجزء الأول:
"بحر الموت"
346
00:24:17,997 --> 00:24:21,997
فريق ويبلي متذبذب
347
00:24:23,998 --> 00:24:27,998
ترجمة: سيجاليك
تصحيح: الكابينو
348
00:24:29,998 --> 00:24:33,998
ترجمة: ألبينو
349
00:24:35,999 --> 00:24:39,999
انضم إلينا على:
http://who63.mine.nu
350
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية